"The new password and your verification did not match. Do you want to retry?" = "Det nya lösenordet och verifikationen stämmer inte överens. Vill du försöka igen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable write the requested root password." = "Kan inte skriva det begärda root-lösenordet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find root directory." = "Hittar inte rotkatalogen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read hostname. Hostname must be longer than 128 characters. Reset the hostname to a shorter name." = "Kan inte läsa värddatornamnet. Namnet får inte vara längre än 128 tecken. Ge värddatorn ett kortare namn.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to make the directory %s. Aborting." = "Kan inte skapa katalogen %s. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find the /machines directory in the parent netinfo domain. Unable to write out data for automatic host addition. You should abort at this time. Continue at your own risk." = "Hittar inte /machines-katalogen i den överordnade NetInfo-domänen. Kan inte skriva ut data för automatiskt värdtillägg. Avbryt nu eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read root directory." = "Kan inte läsa rotkatalogen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Serve the shared administrative data as a clone." = "Betjäna delade administrativa data som en klon.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to copy the kernel to /private/tftpboot. You should abort at this time. Continue at your own risk." = "Kan inte kopiera kärnan till /private/tftpboot. Avbryt nu eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"%s already exists as an export, leaving the export entry alone." = "%s finns redan som exportfil och exportposten ändras inte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Two or more of the directories you have chosen to export conflict. Please make sure that you do not export any subdirectory of a another directory you have chosen to export. " = "Två eller fler av de kataloger som ska exporteras motsäger varandra. Se till att du inte exporterar någon underkatalog till en annan katalog du vill exportera.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to create a machine with the NeXT default IP address and hostname. Given that this machine is on a network, and it is not the first server, this must be wrong. Please choose other values. Talk to your network administrator to get a legitimate IP address and hostname." = "Du skapar en maskin med NeXTs förinställda IP-adress och värddatornamn. Förutsatt att denna maskin är ansluten till ett nätverk och inte är den första servern, måste inställningen vara fel. Kontakta din nätverksadministratör för att få en giltig IP-adress och ett giltigt värdnamn.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write the proper entries in netinfo to make this a home directory server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i NetInfo för att göra denna server till hemkatalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write out data for automatic host addition to the /machines directory in the parent netinfo domain. You should abort at this time. Continue at your own risk." = "Kan inte skriva ut data för automatiskt värdtillägg till /machines-katalogen i den överordnade NetInfo-domänen. Avbryt nu eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"Configure This Host" = "Konfigurera denna värddator";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the local netinfo domain. Continue at your own risk." = "Kan inte öppna den lokala NetInfo-domänen. Fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set the AutoHost password, configuration is aborting." = "Kan inte ställa in lösenordet för AutoHost. Konfigurationen avbryts.";
/* No comment provided by engineer. */
"The password you entered did not match the old password. Do you want to retry?" = "Lösenordet du skrev in stämmer inte överens med det gamla lösenordet. Vill du försöka igen?";
/* No comment provided by engineer. */
"SimpleNetworkStarter cannot be used without\nsuperuser status." = "SimpleNetworkStarter kan inte användas utan\nsuperuser-status.";
/* No comment provided by engineer. */
"Creating parent Netinfo domain. This may take a while." = "Skapar överordnad NetInfo-domän. Det kan ta en stund.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen to create your network with a hostname and/or IP address which is the default setting. When your network is attached to another network, you may have to reconsider this decision and rebuild your network. Do you want to proceed?" = "Du har valt att skapa ditt nätverk med ett värddatornamn och/eller en IP-adress som är förinställda. När ditt nätverk kopplas ihop med ett annat nätverk kan du behöva ändra detta val och bygga om ditt nätverk. Vill du fortsätta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Version 3.0 (v%s)" = "Version 3.0 (v%s)";
/* No comment provided by engineer. */
"Please attach the network to the system at this time.\nPress OK when you have completed attaching the network" = "Anslut nätverket till systemet nu.\nTryck på OK när du är klar med anslutningen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Require a password to add a new computer to the network." = "Lösenord krävs för att lägga till en ny dator i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Försök igen";
/* No comment provided by engineer. */
"Automatically add new NeXT computers to network as clients." = "Lägg automatiskt till nya NeXT-datorer som klienter i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a mounts directory in netinfo to register an NFS server. Aborting." = "Kan inte skapa en \"mounts\"-katalog i NetInfo för att registrera en NFS-server. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set network netinfo data about the mailserver. Mail service will not function properly." = "Kan inte ställa in nätverkets NetInfo-data om Mail-servern. Den elektroniska posten kommer inte att fungera som den ska.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set local netinfo data about the mailserver. Mail service will not function properly." = "Kan inte ställa in lokal NetInfo-data om Mail-servern. Den elektroniska posten kommer inte att fungera som den ska.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to make a home directory server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att göra en hemkatalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to clone data from parent netinfo server. An error occured while trying to create the clone domain. Program aborting." = "Kan inte klona data från den överordnade NetInfo-servern. Ett fel uppstod vid försök att skapa klondomänen. Programmet avbryts.";
/* No comment provided by engineer. */
"Limit access to network administrative data to the local network." = "Begränsa tillgång till administrativa nätverksdata till det lokala nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write the proper entries in netinfo to make this a general purpose directory server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att göra denna dator till katalog-server för allmänt bruk. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to copy the boot block to /private/tftpboot. You should abort at this time. Continue at your own risk." = "Kan inte kopiera startblocket till /private/tftpboot. Avbryt nu eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"Serve the shared administrative data as the master." = "Betjäna delade administrativa data som huvudserver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Time is the same value on all networked NeXT computers." = "Samma tidsvärde på alla NeXT-datorer i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter the new root password:" = "Skriv in det nya root-lösenordet:";
/* No comment provided by engineer. */
"System configuration has been restored to its previous state. You must reboot the system at this time in order to reset the system software. Do not forget to disconnect the network if you were instructed to connect it during the configuration procedure." = "Systemkonfigurationen har återgått till sitt tidigare läge. Starta om systemet nu för att återställa systemprogramvaran. Glöm inte att koppla från nätverket om du anmodades att ansluta till det under konfigurationen.";
/* No comment provided by engineer. */
"The file %s is not a folder, and cannot be exported. I can remove it and replace it with a directory. Do you want to replace the file or abort." = "Filen %s är inte en mapp och kan inte exporteras. Den kan tas bort och ersättas med en katalog. Vill du ersätta filen eller avbryta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Serving the shared administrative data as a clone." = "Betjänar delade administrativa data som en klon.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occured while starting the network up. Check the Workspace console for a more detailed error. You should abort the build at this point. Continue at your own risk." = "Ett fel uppstod under nätverksstarten. Detaljinformation finns i Workspace-konsolen. Avbryt uppbyggnaden eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is insufficient memory in this machine to take on all of the network services you have requested. It is recommended that you install %i Megabytes more memory before proceeding. You can continue, but your network performance will suffer until you add the addtitional memory. Do you want to continue? " = "Det finns inte tillräckligt minnesutrymme i denna maskin för att hantera alla de nätverkstjänster som du begärt. Du rekommenderas att installera %i Megabyte mer minne innan du fortsätter. Du kan fortsätta men nätverkets prestanda blir lidande tills du installerar ytterligare minne. Vill du fortsätta? ";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find the data for this home directory server. Aborting." = "Hittar inte data för denna hemkatalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"The IP address you entered was not valid. Please enter a valid ip address." = "Den angivna IP-adress är inte giltig. Skriv in giltig IP-adress.";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify the new root password:" = "Verifiera det nya root-lösenordet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read the data for this home directory server. Aborting." = "Kan inte läsa data för denna hemkatalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter password for automatic host addition:" = "Ange lösenord för automatiskt tillägg av värddator:";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter the old root password:" = "Skriv in det gamla root-lösenordet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to make a general purpose directory server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att göra en allmän katalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export this folder as a /LocalApps folder. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportera denna mapp som en /LocalApps-mapp. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"A password is required to add a new computer to the network." = "Det krävs ett lösenord för att lägga till nya datorer i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify password for automatic host addition:" = "Verifiera lösenordet för automatiskt tillägg av värddator:";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export the shared mail folder. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportere den delade mail-mappen. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Access to network administrative data limited to local network." = "Tillgång till administrativa nätverksdata är begränsade till det lokala nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to start NFS. You should reboot the machine in order to enable NFS service. Clients will not be able to access any exported file systems until this server is rebooted." = "Kan inte starta NFS. Starta om datorn för att aktivera NFS-tjänsten. Klienter får inte tillgång till några exporterade filsystem förrän den här servern startas om.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set the trusted_networks property for the network domain. The domain remains unsecured." = "Kan inte ställa in egenskapen \"trusted_networks\" för nätverksdomänen. Domänen förblir osäkrad.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to set the trusted_networks property for the local domain. The domain remains unsecured." = "Kan inte ställa in egenskapen \"trusted_networks\" för lokal domän. Domänen förblir osäkrad.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find the data for this general purpose directory server. Aborting." = "Kan inte hitta data för denna allmänna katalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Configuration completed. You may wish to reboot the system at this time." = "Konfigurationen slutförd. Du kanske vill starta om systemet nu.";
/* No comment provided by engineer. */
"Make the time the same on all networked NeXT computers." = "Ställ in samma tid på samtliga NeXT-datorer i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export this folder as a home directory folder. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportera denna mapp som hemkatalogmapp. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"/General" = "/Allmänt";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to read the data for this general purpose directory server. Aborting." = "Kan inte läsa data för denna allmänna katalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to register this server as a home directory server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att registrera den här servern som hemkatalogserver. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open the Bill of Materials for the system. It willl be impossible to determine whether the kernel and boot block in /private/tftpboot have been changed. You will be warned that they have." = "Kan inte öppna materialförteckningen för systemet. Det blir omöjligt att bestämma om kärnan och startblocket i /private/tftpboot har ändrats. Du varnas om att de har ändrats.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to obtain information about the file %s. Aborting." = "Får ingen information om filen %s. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Serving the shared administrative data as the master." = "Betjänar delade administrativa data som huvudserver.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write out data for network time service to the /locations directory in the parent netinfo domain. You should abort at this time. If you continue, network time service may not function." = "Kan inte skriva ut data för nätverkets tidstjänst till /locations-katalogen i den överordnade NetInfo-domänen. Avbryt nu. Om du fortsätter kan nätverkets tidstjänst sättas ur funktion.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was an error making an NFS server. You should abort at this time. Continue at your own risk." = "Ett fel uppstod när NFS-servern skapades. Avbryt nu eller fortsätt på egen risk.";
/* No comment provided by engineer. */
"Password for Adding Hosts" = "Lösenord för värddatortillägg";
/* No comment provided by engineer. */
"New NeXT computers automatically added to network as clients." = "Nya NeXT-datorer läggs automatiskt till som klienter i nätverket.";
/* No comment provided by engineer. */
"The machine name you entered was not valid. The machine name must start with a number or a lower case alphabetic character and can contain only numbers, lower case alphabetic characters, dashes and underscores." = "Maskinnamnet du skrev in var ogiltigt. Namnet måste börja med en siffra eller en gemen bokstav och får bara innehålla siffror, gemena bokstäver, bindestreck och/eller understreck.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export this folder as a general purpose directory folder. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportera denna mapp som en allmän katalogmapp. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to register a localApps server. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att registrera en localApps-server. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen to use the hostname and IP address which are the default settings. If this machine is being attached to a network, you should contact the adminstrator of that network before continuing." = "Du har valt att använda ett värddatornamn och en IP-adress som är förinställda. Om denna maskin ska anslutas till ett nätverk bör du kontakta nätverksadministratören innan du fortsätter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to append the mail database update command to the crontab file. The mail picture database will not be automatically updated." = "Kan inte lägga till uppdateringskommandot för mail-databasen i crontab-filen. Bilddatabasen för mail kommer inte att uppdateras automatiskt.";
"Share E-mail and become the Post Office for this network." = "Dela elektronisk post och bli nätverkets postkontor.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable alias this host to the mailhost. Mail cannot be properly routed. Aborting configuration." = "Kan inte göra alias för den här värddatorn till mailhost. Post kan inte styras rätt väg. Avbryter konfigurationen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must have superuser status to run this\napplication. Please enter root password." = "Du måste ha superuser-starus för att kunna köra\ntillämpningen. Skriv in root-lösenordet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to become parent netinfo server. An error occured while trying to create the parent domain. Program aborting." = "Kan inte bli överordnad NetInfo-server. Ett fel uppstod vid försök att skapa den överodnade domänen. Programmet avbryts.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to change the attributes the directory %s. Aborting." = "Kan inte ändra attribut för katalogen %s. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have already altered the default configuration files which this application changes when building your network. All of the files will be saved in an archive, but you will need to reapply the changes you made in: %s" = "Du har redan ändrat de förinställda konfigurationsfilerna som ändras av programmet när nätverket byggs upp. Samtliga filer kommer att sparas i ett arkiv, men du måste göra om ändringarna du gjorde i: %s";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create /locations." = "Kan inte skapa /locations.";
/* No comment provided by engineer. */
"You have chosen to use the hostname and IP address which are the default settings. If this machine is being attached to a network." = "Du har valt att använda ett värdnamn och en IP-adress som är förinställda. Om denna maskin ska anslutas till ett nätverk bör du kontakta nätverksadministratören innan du fortsätter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Build The Network" = "Bygg nätverket";
/* No comment provided by engineer. */
"The root password for the domain is '*', you must remove it if you want to change the password with NetInfoMgr. This can only be done as root on the master NetInfo server for the domain." = "Root-lösenordet för domänen är '*'. Du måste ta bort det om du vill ändra lösenordet med NetInfoMgr. Du kan bara göra det som root på NetInfos huvudserver för domänen.";
/* No comment provided by engineer. */
"/Users" = "/Users";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export any directories. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportera några kataloger alls. Avbryter.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write configuration file." = "Kan inte skriva konfigurationsfil.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to archive all of the necessary files. See the Workspace console for a more detailed error message. Program aborting." = "Kan inte arkivera samtliga nödvändiga filer. Det finns ett mer detaljerat felmeddelande i Workspace-konsolen. Programmet avbryts.";
/* No comment provided by engineer. */
"There is a network Post Office where E-mail is stored." = "Det finns ett postkontor för nätverket, där all elektronisk post lagras.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, you cannot run this application. Application exiting." = "Du kan inte köra tillämpningen. Den avslutas.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cloning parent Netinfo domain. This may take a while." = "Klonar överordnad NetInfo-domän. Det kan ta en stund.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to extract configuration files from the archive. System is probably misconfigured. Consult the System Admininistration Guide for a manual recovery procedure." = "Kan inte hämta konfigurationsfilerna från arkivet. Systemet är troligen felkonfigurerat. Det finns mer information om hur filerna kan hämtas manuellt i Systemhandboken.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create mount entries in parent netinfo database." = "Kan inte skapa mount-poster i NetInfos överordnade databas.";
/* No comment provided by engineer. */
"The new password and your verification did not match. Please try again." = "Det nya lösenordet och din verifikation stämmer inte överens. Försök igen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create the proper entries in netinfo to export the shared people database folder. Aborting." = "Kan inte skapa de rätta posterna i netinfo för att exportera användarnas delade databasmapp. Avbryter.";
